categories – How to localize category names in admin

I’m using a .mo file to translate WordPress front end and admin. The translation file and text domain are loading correctly and most of the interface is being translated. However, in Posts, Categories, the category names are not localized. I was trying to find a filter so I can use __() to localize the returned list of categories, but I have not found a suitable filter.

Could someone please point me in the right direction?

To clarify… I have a category with an English name like “News” and a German translation of “News” in the de_DE .MO file. When a German user is editing a post, I’d like them to see the German translation of “News” in the list of categories.