You can probably do this with an Embed Web Part. I made one today that filtered a list of workflow tasks by a document selected from a library.
** Warning: I have not tested this with dates! You will need to determine the date format required. And be aware that SharePoint dates also have a time part. You may need to add a calculated column to create a "date only" date column.
You need two things: an Embed Web Part and how to filter from a URL query string. I wrote a blog on query string filters a long time ago: https://techtrainingnotes.blogspot.com/2012/03/sharepoint-search-filter-or-sort-lists.html
What is described in the article works up to and including SharePoint Online. The only additional thing is that if you are using a modern user interface list in the Embed web part, you need to add
useFiltersInViewXml = 1 at URL.
Add an Embed Web Part to a modern user interface page.
Click the Embed Web Part.
If the properties panel does not appear to the right of the page, click the Edit button in the Web Part.
Click on the "…" then on Connect to source.
Click the Connect to Source drop-down list and click the name of your library.
Now for the fun part! Click in the "Website Address or Embedding Code" box.
Create the HTML code for an IFRAME. Adjust the height and width as needed.
Between the SRC quotes, paste the URL of your list and make the following changes:
Check an item in your "filter list" and the "filtered list" should only display filtered items.