Uploading on Mac without routing through computer

I am trying to upload over 1TB from an external drive using the Mac desktop app. It wants to route via my computer which doesn’t have enough storage space. I can’t seem to change the settings of the folder in my dropbox folder to selective sync (I’m a rather new user so maybe I’m missing something here).

Any advice appreciated.